Лекция на тему дубляжа в кино пройдет в «Музеоне»

В парке «Музеон» на 23 июля назначена лекция под названием «Перевод фильмов. Как это делается». Ее слушатели смогут узнать об основах дубляжа иностранных кинофильмов.

Спикером мероприятия выступит известный специалист Алексей Козуляев. Он расскажет о стоимости выполнения подобных работ, а также причинах, по которым перевод не всегда оказывается дословным, в том числе при переводе названий.

Кроме того, все участники получат возможность после лекции задать интересующие вопросы и получить на них ответы профессионала. Начало лекционного мероприятия назначено на 16 часов дня. Вход предполагается свободный. Площадкой для его проведения станет павильон «Школа».

Организаторы отмечают, что планируемое лекционное занятие позволит всем желающим более полно познакомиться с миром дубляжа кинофильмов, узнать о тонкостях профессии и необходимом уровне знаний.

Напомним, что сегодня Алексей Козуляев возглавляет одну из ведущих отечественных компаний по переводу фильмов. Именно он создал Школу аудиовизуального перевода, в которой слушателей обучают искусству профессионального перевода иностранных кинофильмов.